Paris-January 4th, 1998 - 10.00 P.M.
I'm having dinner with Michel Petrucciani. We're talking about our projects and I tell him
that I'm producing a new album by Steve Grossman. " Look no further for a pianist, I'm there!
In fact, I'd really like to co-produce!" All of the simplicity of his talent is right there
in two sentences.
Michel came to the session with a special present, a new composition for Steve, "Parisian
Welcome". We recorded it for the album. Beyond a rare and special report, and a friendship
of fifteen years, I know that Michel had the kind of respect for Steve that he reserved for
the truly great.
Francis Dreyfus
Paris, 4. Januar 1998. - 10.00 Uhr abends.
Ich esse mit Michel Petrucciani zu Abend. Wir reden über unsere Projekte und ich sage
ihm, dass ich ein neues Album von Steve Grossman produziere. " Such nicht weiter nach einem
Pianisten, ich bin da! In der Tat würde ich wirklich gern co-produzieren!" In diesen
zwei Sätzen zeigt sich die totale Schlichtheit seines Talentes.
Michel kam zur Sitzung mit einem besonderen Geschenk, einer neuen Komposition für Steve,
"Parisian Welcome." Wir zeichneten es für das Album auf. Jenseits eines seltenen und
besonderen Berichts und einer Freundschaft von fünfzehn Jahren, weiß ich, dass
Michel die Art von Respekt für Steve hatte, die er für das wirklich Große
reservierte.
Francis Dreyfus
I first met Michel Petrucciani in New York City in the mid 80's. I was fortunate to be a
witness to his incredible talent and development from that time for many years to his last
studio recording with me. At this session, he was always ready to give all he had plus more!
He was always an inspiration. I will miss him.
Steve Grossman
Meine erste Begegnung mit Michel Petrucciani fand in New York City statt, Mitte der 80er
Jahre. Ich war glücklich, Zeuge für sein unglaubliches Talent und seine Entwicklung
von dieser Zeit ab zu sein viele Jahre lang bis zu seiner letzten Studioaufnahme mit mir zu.
Bei dieser Sitzung war er immer bereit, alles zu geben, was er hatte und mehr! Er war immer
eine Inspiration. Ich werde ihn vermissen.
Steve Grossman
|
